But she says straight men may slowly be becoming more receptive to the idea of dating trans women